Kar ni pekel

Federico je šestnajstletni fant in ima v srcu vse polno vprašanj, na katera življenje še ni odgovorilo. Šole je konec, pred njim se odpira poletje, ki je omamno in skrivnostno kakor njegovo mesto Palermo.

Medtem ko se pripravlja na odhod v Oxford, kjer naj bi opravil počitniški tečaj angleščine, sreča don Pina, duhovnika in profesorja religije na njegovi gimnaziji. Don Pino ali »3P«, kakor ga hudomušno kličejo zaradi njegovega imena »padre Pino Puglisi«, mu navrže povabilo, da mu pred odhodom v Anglijo pride pomagat pri delu z otroki v njegovi četrti. Ko Federico prečka železniški prehod, ki revno četrt Brancaccio ločuje od preostalega mesta, se ne zaveda, da se je v tem trenutku zanj začelo novo življenje, tisto pravo. Zvečer se domov vrne brez kolesa, s prebito ustnico in z občutkom, da je odkril popolnoma neznano resničnost, ki pa ga zadeva od blizu. To je prepleten klobčič ulic in uličic, ki jih nadzorujejo ljudje z vzdevki, kot so Lovec, Turek, Mati narava. Zanje je edina zapoved narediti to, kar ukaže Cosa Nostra. Toda na teh ulicah živijo tudi Francesco, Maria, Dario, Serena Totň in še mnogo drugih, ki se niso odpovedali upanju v drugačno življenje, v katerem bi lahko poleteli tako daleč kot žoga na improviziranem nogometnem igrišču, ko jo brcneš z vso silo. Po teh ulicah hodi tudi Lucia. V njej je pogum, da gleda v svet s svetlobo v očeh in noče pobegniti drugam, saj je edini kvas možnih sprememb v rokah tistih, ki si upajo odpirati obzorja tam, kjer vladata zgolj nasilje in beda.

Prevod: Ana Vogrinčič

Založba: Družina